Программы
Основы синхронного перевода (арабский язык)
Данный курс базируется на аутентичном материале с использованием информационных технологий, что способствует формированию и расширению основных коммуникативных компетенций в профессиональной сфере, позволяет слушателям совершенствовать языковые навыки посредством выполнения различных релевантных упражнений, формирует навыки синхронного перевода и обеспечивает стимулирующий и коммуникативный подход к изучению арабского литературного языка.
Вид
Программы профессиональной переподготовки
Форма обучения
Очно-заочная
Объем
300 ак.ч. (6-7 месяцев)
Стоимость
130 000 ₽
Для кого?
Для дипломированных специалистов (предпочтительно имеющих высшее лингвистическое образование) и студентов старших курсов, уже владеющих арабским языком на уровне не ниже В2, желающих улучшить переводческие компетенции.
Цель
Изучение практического курса профессионального устного и синхронного перевода, подготовка современных специалистов, обладающих широким общенаучным кругозором, глубокими знаниями в области переводоведения, синхронного перевода и межкультурной коммуникации.
Содержание программы
Основы синхронного перевода
Практикум по синхронному переводу
Стилистическое редактирование перевода
Перевод в аспекте межкультурной коммуникации
Социокультурный аспект перевод в различных языковых ситуациях
Итоговый контроль
Вы научитесь
Технике перевода: работать в кабине, слушать и говорить одновременно, использовать скоропись и мнемотехнику.
Практике на слуху: синхронно переводить с арабского языка и обратно на аутентичном материале (уровень В2 и выше).
Редактированию «на лету»: адаптировать текст под нормы русской речи без искажения смысла оригинала.
Межкультурной коммуникации: передавать культурные реалии, подтекст и этикетные формулы арабоязычной среды.
Руководитель программы
Дубинина Наталья Валентиновна
Отзывы
Пока нет отзывов
