Программы

Войти

Новый пользователь?

Переводчик для направлений и специальностей экологического профиля

Дополнительная профессиональная программа «Переводчик для направлений и специальностей экологического профиля» реализуется кафедрой иностранных языков Института экологии и предназначена для студентов, желающих дополнить основное образование профессиональной подготовкой в области перевода. Обучение осуществляется параллельно с освоением основной образовательной программы, что позволяет органично сочетать формирование переводческих компетенций с профессиональными знаниями в области экологии, природопользования и охраны окружающей среды. В ходе обучения студенты совершенствуют владение иностранным языком, осваивают основы теории и практики перевода, специфику работы с экологической терминологией, научными, научно-техническими, информационными и нормативными текстами. Значительное место занимает практическая переводческая деятельность: выполнение письменных и устных переводов, предпереводческий анализ и редактирование текстов, работа с терминологическими базами и профессиональными источниками, а также перевод материалов научных публикаций, отчетов, презентаций и документов экологической направленности. Отдельные модули посвящены реферированию и аннотированию профессиональных и научных текстов на иностранном языке, что формирует навыки выделения ключевой информации, ее структурирования и краткого представления для различных целевых аудиторий. Важной составляющей программы является развитие межкультурной компетенции: студенты знакомятся с особенностями профессиональной коммуникации в различных языковых и культурных средах, учатся учитывать национально-культурную специфику, нормы академического и делового общения, а также особенности представления экологической проблематики в международном профессиональном пространстве. Практико-ориентированный характер подготовки позволяет выпускникам эффективно работать с иноязычной профессиональной информацией, участвовать в международных научных и экологических проектах, конференциях и деловых мероприятиях. По результатам освоения программы и успешного прохождения итоговой аттестации выпускник получает два диплома – по основной образовательной программе и о профессиональной переподготовке по квалификации «Переводчик в сфере межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной деятельности (в соответствии с основной образовательной программой ООП ВО)», что расширяет возможности его профессиональной реализации и конкурентоспособность на рынке труда.

Вид

Программы профессиональной переподготовки

Форма обучения

Очная

Объем

1500 ак.ч. (4 года параллельно с освоением программы бакалавриата, 2 года параллельно с освоением программы магистратуры/аспирантуры)

Центр ДО

Центр дополнительного профессионального образования Института экологии РУДН (ЦДПО ИЭ)

Стоимость

336 000 ₽

Записаться на программу

Для кого?

Слушателей с различным стартовым уровнем владения перечисленными языками, с разным уровнем образования: программа обеспечивает обучение и получение квалификации переводчика для слушателей с нулевым/базовым уровнем владения языком, с разным уровнем образования (обучающимся по программам высшего образования, имеющим высшее или среднеспециальное образование)

Цель

Подготовка конкурентоспособных и компетентных профессионалов, обладающих системными знаниями в области иностранного языка, освоенного в рамках программы, теории и практики перевода, практическими умениями осуществления устного и письменного перевода в сфере экологии и природопользования, включая научно-исследовательскую, природоохранную, проектно-документационную и экспертно-аналитическую области.

Преимущества программы

• Два диплома – основное образование и дополнительная квалификация «Переводчик для направлений и специальностей экологического профиля»

• Обучение параллельно с основной программой – возможность получить дополнительную квалификацию в области профессионально-ориентированного перевода без увеличения общего периода обучения

• Преподаватели-практики, которые имеют ученую степень и международные сертификаты, подтверждающие их квалификацию, а также зарубежные преподаватели – носители языка

• Возможность зарубежных стажировок – обмены с вузами-партнерами

• Двойная профессиональная компетенция – сочетание профильного экологического образования и переводческой подготовки

• Широкие карьерные перспективы – возможность работать в экологических, научных, образовательных и международных организациях

• Преимущество при трудоустройстве – владение иностранным языком на профессиональном уровне повышает конкурентоспособность выпускника

• Возможность участия в международных проектах – подготовка к профессиональному взаимодействию с зарубежными партнёрами и участию в международных программах

• Развитие универсальных навыков – работа с информацией, аналитическое мышление, коммуникация и умение представлять профессиональные материалы на русском и иностранном языках

• Практическая ценность квалификации – полученные навыки можно применять непосредственно в профессиональной деятельности эколога, не ограничиваясь работой переводчиком

Содержание программы

Общие дисциплины. Практический курс иностранного языка

Специальные дисциплины

Дисциплины БУП

Практика и итоговая аттестация

Вы научитесь

Слушатели владеют навыками осуществления межъязыкового перевода

Слушатели свободно ведут профессиональную коммуникацию с заказчиком

Слушатели программы готовы к применению знаний и умений в области культурно-коммуникативных особенностей, позволяющих преодолевать влияние стереотипов во время контакта с пердставителями различных культур