Программы

Цель

сформировать у менеджеров компетенции для эффективного профессионально-ориентированного перевода. Это позволит им самостоятельно работать с иноязычной деловой документацией, участвовать в международных проектах, вести переговоры и снижать зависимость от внешних переводчиков.

Вы научитесь

проводить предпереводческий анализ бизнес-текстов и выбирать оптимальную стратегию перевода

выполнять письменный перевод деловой и управленческой документации с соблюдением норм языка перевода и отраслевых стандартов

использовать специализированные словари, терминологические базы и CAT-инструменты для повышения эффективности и качества работы

адаптировать тексты с учётом культурных особенностей целевой аудитории (например, локализовать презентации для зарубежного партнёра)

проводить предпереводческий анализ бизнес-текстов и выбирать оптимальную стратегию перевода