08
de noviembre
2023
Tercer lugar en el “Tercer concurso internacional de estudiantes de traducción orientada profesionalmente”!
¡Felicidades a la estudiante del nuestro curso Elisaveta Tikhonova por obtener tercer lugare en el “Tercer concurso internacional de estudiantes de traducción orientada profesionalmente”! Elisaveta Tikhonova estudia inglés y chino en el programa "Traductor en áreas de ingeniería". Ella se complace en compartir sus emociones y sus impresiones sobre el concurso pasado: "Fue increíblemente emocionante participar en este concurso, donde terminé en tercer lugar. El uso de reglas de construcción de oraciones y jeroglíficos fue un experimento increíblemente divertido. Vale la pena aclarar que también he logrado descubrir nuevos aspectos de este increíble lenguaje. Me gustó especialmente el proceso de encontrar análogos del idioma chino para expresar ideas en ruso, porque como saben, el chino es un idioma único y complejo que es difícil de comparar con cualquier otro. Esto requería pensamiento creativo y una cuidadosa selección de palabras para transmitir el significado con precisión. También fue un gran desafío utilizar la terminología correcta en la traducción técnica, ya que no tenía experiencia en este campo. Tuve que dedicar mucho tiempo a leer información adicional e investigar para encontrar la interpretación correcta de los términos.
Habiendo obtenido el tercer lugar, me siento orgullosa y satisfecha de haber podido superar todas estas dificultades. Esta experiencia me enseñó no sólo el idioma chino y la traducción técnica, sino también que con dedicación y esfuerzo constante cualquier objetivo se puede lograr. ¡Fue un desafío increíble y estoy agradecido por ello! Gracias a todos mis professors!”
¡Damos la bienvenida a todos los que quieran aprender idiomas extranjeros en el programa Traductor!
A la lista