08
ноября
2023
3-е место в международном конкурсе перевода
Поздравляем слушательницу курса Елисавету Тихонову с получением 3 места в Третьем международном студенческом конкурсе профессионально-ориентированного перевода!
Елисавета Тихонова изучает английский и китайские языки по программе «Переводчик по инженерным направлениям и специальностям». Она с удовольствие делится своими эмоциями и впечатлениями о прошедшем конкурсе: «Было безумно волнительно участвовать в этом конкурсе, где я заняла третье место. Использования правил построения предложений и иероглифы было невероятно забавным экспериментом. Стоит уточнить, что мне также удалось открыть для себя новые аспекты этого удивительного языка.
Особенно мне понравился процесс поиска аналогов из китайского языка для выражения идей на русском, ведь как известно, китайский - уникальный и сложный язык, который трудно сравнить с каким-либо другим. Это требовало креативного мышления и тщательного подбора слов, чтобы точно передать смысл.
Большой вызов представляло также использование правильной терминологии в техническом переводе, поскольку я не имела опыта в этой области. Мне пришлось потратить много времени на чтение дополнительной информации и исследований, чтобы найти верное толкование терминов.
Заняв 3 место, я чувствую гордость и удовлетворение от того, что смогла преодолеть все эти сложности. Этот опыт научил меня не только китайскому языку и техническому переводу, но и тому, что с постоянным усердием и усилиями можно достичь любых целей. Это был удивительный вызов, и я благодарна за него!»
Всех желающих изучать иностранные языки ждем на программе «Переводчик»!
К списку новостей